14 июля 1789 года произошло событие, которое и сейчас дает возможность вспомнить о принципах, вечную ценность которых не отменить ни политическими проблемами, ни даже серьезными противоречиями и решительным противостоянием.
Эти принципы были впервые заявлены на французском языке: Liberté, Égalité, Fraternité (Свобода, Равенство, Братство)
14 июля 2026 года народный артист России представляет в театре Ермоловой программу французского шансон "Je chante" ("Я пою").
Это песни, оставленные нам в наследство знаменитыми французскими шансонье, великими сочинителями и великими артистами, песни, которые мы любим уже почти сотню лет и будем любить за правду, красоту и человеколюбие.
Первый раз программа Олега Погудина с таким названием прозвучала 16 лет назад в Центре оперного пения Галины Вишневской. Она довольно сильно отличалась от нынешней. Например, в ней звучали переводы на французский язык "Казачьей колыбельной" и "Выхожу один я на дорогу" Лермонтова и "Я ехал к вам" Пушкина, сделанные Мариной Цветаевой, и "Пара гнедых" с изначальным текстом. В 2012 году программа стала полностью "французской".
И хотя ее основа с того времени остается неизменной - это корпус самых знаменитых французских песен середины ХХ века ("Тombe la neige", "La bohème", "Padam, padam", "Non, je ne regrette rien", "Une vie d’amour" и другие) - внутренне она менялась очень сильно, в чем постоянные ее зрители могут убедиться.
У французского шансона есть несколько особенностей, делающих его очень близкими нашему слушателю.
Во-первых, "словарь" шансона значительно больше, чем, скажем, у итальянской песни, при этом в нем присутствуют и просторечные слова и образы, и отсылки к "большой" литературе.
В этом жанре работали признанные поэты и писатели: Борис Виан, Жак Превер, Жак Брель... А Жорж Брассенс писал песни на стихи Франсуа Вийона, Пьера Корнеля, Виктора Гюго - классиков французской литературы. Слова в нем первичны, так же, как первичны они в русском романсе, который поется в первую очередь душой. Во-вторых, шансон - это театр, театр одного актера, и многие шансонье были успешны и в театре, и в кино: Эдит Пиаф (для которой писал Жан Кокто), Ив Монтан, Далида, Фреэль, Морис Шевалье. И в-третьих, и это очень роднит шансон с жестоким романсом, он мелодраматичен, даже сентиментален, но нисколько не слащав. Шансон - песни для взрослых.
Французский шансон поют многие, но уникальность программы Олега Погудина "Je chante" состоит еще и том, что на сцену выходит артист, свободно владеющий языком, много раз выступавший в Париже, включающий французскую речь в свои спектакли.
Только в 2025 году артист с успехом выступил в Париже с двумя программами: "Вертинский+" к столетию приезда в Париж Александра Вертинского и "Художники слова", где звучали песни на русском и французском языках.
"Пушкин, Лермонтов, Цветаева и Вертинский стали для нас и для зрителей проводниками и путеводителями в мире русского гения, а Азнавур, Пиаф и Брель отозвались на наши размышления по-французски, но так близко и понятно каждому из находившихся в зале, ведь основные вопросы, да и ответы к ним мы черпаем из одного источника", - говорит Олег Погудин об этой программе.
